ボクの名前は、おとまる！
病院や施設って、普段は見られないものがいっぱいあるよね。
ボクが、現場で働く人たちにいろいろ質問して紹介するよ。
洛和会音羽病院外来棟にやってきたおとまるクン。あれれ？ 総合受付の前になにか新しい機械があるよ。これ、なんだろう？
お・・・おとまるクン
藤・・・洛和会音羽病院 フロアサービス課 係長 藤井 加奈子（ふじい かなこ）
藤「これは『多言語医療受付支援システムＭ３（エムキューブ）』といって、日本語を話すことができない人にその人がわかる言葉で病院の案内をしてくれるシステムなのよ」
お「そうなんだ！！ どんな言葉に対応できるの？」
藤「英語、中国語、ポルトガル語、韓国語に対応しているのよ。例えば、自分の症状がうまく伝えられないときには、表示される質問に答えていくことで自分の症状を日本語に変換して、受診する科を確認することができるの。
もちろん、日本語でも案内ができるから、おとまるクンでも使えるのよ」
お「へぇ〜」
藤「総合受付から何階にいったらいいのかわからないときも地図と写真を使って道案内もしてくれるのよ」
お「ほんとだ！！ これなら今まで言葉が通じなくて困っていた人も、病院に来やすくなるね」
藤「そうね。ほかの国の人も安心して病院に来ていただけるように私たちもサポートしていくね。わからないことがあれば、いつでもきいてね」
お「うん。教えてくれてありがとう」
藤「バイバイ！！」
多言語医療受付支援システムＭ３（エムキューブ）は、コンピューターを媒介とした多言語使用の医学コミュニケーションサポートシステムです。現在、洛和会音羽病院外来棟総合受付前に設置しております。
■お問い合わせ
洛和会音羽病院 フロアサービス課
０７５（５９３）４１１１（代）
■皆さまからの疑問・質問を大募集！
お
問い合わせ先
〒６０７-８０１１ 京都市山科区案朱南屋敷町３５ アールプランニング
FAX ０７５（５０１）４５８３
kouhou@rakuwa.or.jp
※すべての質問にお答えできない場合もございます。ご了承ください。
（『おとまるクン』２０１０年６月号より）
「おとまるクン」は患者さま・利用者さま向けの広報誌です。健康管理や
病気の治療に関する解説を中心に、医療・介護施設の紹介やイベント情報などを掲載しており、毎月１日に発行しています。
洛和会ヘルスケアシステム
の各施設の入り口にラックを設置し、自由に持ち帰っていただけるようになっていますので、来院・来所された際にはぜひ手にとってご覧ください。
■広報誌「おとまるクン」についてのお問い合わせは
アールプ
ランニング ＴＥＬ ０７５（５９３）７７８９ まで
